sábado, 14 de janeiro de 2017
quinta-feira, 5 de janeiro de 2017
quarta-feira, 4 de janeiro de 2017
Poema de Carlos Drummond De Andrade (Brasil, 1902-1987). Traducción de Paula Abramo.
El último día del año
no es el último día del tiempo.
Otros días vendrán
y nuevos muslos y vientres te comunicarán
[el calor de la vida.
Besarás bocas, romperás papeles,
harás viajes y tantas celebraciones
de cumpleaños, graduación, ascenso, gloria, dulce muerte con sinfonía y coro,
que el tiempo quedará repleto y no escucharás
[el clamor,
los irreparables aullidos
del lobo
en la soledad.
El último día del tiempo
no es el último día de todo.
Queda siempre una franja de vida
donde se sientan dos hombres.
Un hombre y su contrario,
una mujer y su pie,
un cuerpo y su memoria,
un ojo y su brillo,
una voz y su eco,
y tal vez hasta Dios…
Recibe con simplicidad este regalo del azar.
Mereciste vivir otro año.
Desearías vivir siempre y agotar la borra
[de los siglos.
Tu padre murió, tu abuelo también.
En ti mismo muchas cosas ya expiraron, otras acechan la muerte,
pero estás vivo. Una vez más estás vivo,
y vaso en mano
esperas el amanecer.
El recurso de embriagarse.
El recurso del baile y del grito,
el recurso del balón de colores,
el recurso de Kant y de la poesía,
todos ellos… y ninguno basta.
Surge la mañana de un nuevo año.
Las cosas están limpias, ordenadas.
El cuerpo gastado se renueva en espuma.
Todos los sentidos alerta funcionan.
La boca está comiendo vida.
La boca está atascada de vida.
La vida escurre de la boca,
embarra las manos, la banqueta.
La vida es gorda, grasosa, mortal, subrepticia.
segunda-feira, 2 de janeiro de 2017
Envelheceremos juntos? com o acúmulo de todas as; BH, 02501202016; Publicado: BH, 020102017.
Envelheceremos juntos? com o acúmulo de todas as
Deficiências o aumento do nosso sofrimento mas
Com fé em Deus envelheceremos juntos choraremos
Muito não rangeremos mais os dentes pois já não
Os teremos sobre os ossos as carnes flácidas
As peles finas os lábios caídos constantemente
Molhados os olhos secos na certeza esqueceremos
Do passado não sentiremos que estamos no
Presente não teremos o futuro só o a sós
Envelheceremos juntos não saberemos mais
Nomes datas perfis rostos faces caras
Não saberemos mais de nada tudo será
Incerteza para nós fraqueza medo dores
Serão nossas companheiras junto com as
Escaras não teremos mais palavras na boca
Sons nos ouvidos imagens nas retinas não
Teremos mais cérebros para nos comandar
Nos dispersaremos dos nossos instintos
Sentidos intuições convicções como um
Batalhão em retirada em fuga duma
Inevitável derrota sem podermos uns com
Os outros a esperança é a de que, envelheceremos
Juntos de mãos trêmulas dadas dedos nodosos
Unhas encardidas juntas entravadas membros
Reumáticos será que nos suportaremos? nos
Odiaremos muito? ou enfim aprenderemos a
Nos amar? deixaremos de ser estúpidos
Ignorantes hipócritas ou nem o tempo nos
Mudará? mas vamos pensar que uma coisa
Seja certa que com fé em Deus envelheceremos
Juntos voltaremos ao pó medíocre que nos formou?
Assinar:
Postagens (Atom)